Tại sao nhà sư hay nói "thiện tai"?

Đây là lời nói nhà tu hành cửa Phật thường nói để khen ngợi một việc làm hay một điều gì đó về tốt lành.
Thiện Tai, Thiện Tai tức là Tốt Thay, Tốt Thay.

 

Đây là lời nói nhà tu hành cửa Phật thường nói để khen ngợi một việc làm hay một điều gì đó về tốt lành.
Thiện Tai, Thiện Tai tức là Tốt Thay, Tốt Thay

sax em post chậm rồi anh Hải nhanh thế

 

cấm coppy nhá .
To: Anh Hi cái chứ thiện Tai này nhiều nghĩa lắm. cũng có nghĩa là đầu thai chuyển thế mà

 

anh cũng cop ở giải đáp yahô còn gì.em tìm thấy chưa kịp post lên thì anh đã làm rồi.nhanh nhẹn và cơ hội thật

 

Thiện tai có thể là tốt thay bạn đã đc siêu thoát . hay là thoát khỏi kiếp nạn này

 

theo anh nghĩa của nó là gì ??

 

đơn giản thiện tai chính là thiền tai

 

định spam ở đây hả

 

ko nhưng ý nghĩ của nó chính là nó

 

Đó là lối chơi chữ của các nhà sư , " Thiện tai , thiện tai" là cách đọc ngược của " Tại Thiên , tại thiên" , ý nói cái gì cũng tại trời , không phải tại mình

 

Thiện tai là : Hãy làm việc Thiện để tránh Tai họa, thiên Tai

 

Thiện Tai tức là Tại Thiên tức ám chỉ ông trời.kiểu như là khi mình thấy gì đó thốt lên câu '' trời ơi !" ý

 

Thiện tai tức là làm việc thiện sẽ tránh gặp tai ương
khi làm đc 1 việc tốt nhà sư nối thiên tai để thể hiện câu nói như trên
khi làm 1 việc ko tốt , nhà sư nói thiện tai như để nói rằng mình biết lỗi, và sẽ cố sửa đổi

ở chùa có quan hệ nhân quả, khi làm 1 việc xấu, sẽ bị quả báo, nói thiện tai để giảm cái sự quả báo đấy đi

 

thế tại sao gặp người tai nạn chết nhà sư nói thiện tai.
mấu chốt tại sao ở đấy

 

gặp người chết nói thiện tai coi như là siêu độ cho người đấy, theo phật pháp thì lúc chết cũng vẫn phải chịu báo ứng mà, nên thiện tai vẫn là coi như làm giảm mức độ báo ứng thôi

 

Chữ "thiện tai" được hiểu theo nhiều nghĩa và cách lý giải của nó theo từng văn cảnh khác nhau

chữ "thiện tai" cũng không có trong từ điển bách khoa tiếng Việt, nếu tách ra giải nghĩa theo Hán Việt, thì chữ ["Thiện" là: Việc thiện. Làm theo ý. "Tai" là: Điều rủi ro lớn bất ngờ. Bộ phận trong cơ thể dùng để nghe, tai nghe mắt thấy].
Tuy nhiên, nếu ghép hai từ này với nhau thì chẳng có hàm nghĩa hay ngữ nghĩa gì, và chỉ được mô phỏng hiểu theo hàm ý từng hiện tượng bối cảnh giao tiếp khẩu ngữ câu ngôn mệnh đề.

Chẳng hạn, khi nhà sư tiếp xúc trong bối cảnh thấy hiện tượng chúng nhân hoặc cá thể nào đó vượt qua tai nạn, khi đó lời khẩu ngữ xuất hiện "Thiện Tai" thì được hiểu theo hàm ý là "lành thay!".

Nhưng khi thấy bối cảnh hiện tượng chúng nhân hoặc cá thể nào đó cố gắng mà vẫn không vượt qua tai nạn, khi đó lời khẩu ngữ xuất hiện "Thiện Tai" thì lại được hiểu theo hàm ý là "ý trời !".

Khi gặp một sự việc ác nhà sư nói 2 từ "thiện tai", để chỉ ở thiện sẽ vượt qua tai ương. ý muốn khuyên con người hướng thiện.

Thông qua đó chúng ta thấy nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, nếu dùng nghĩa tiếng Việt để dịch ra từng từ và ghép lại rồi định nghĩa! thì e rằng ngôn ngữ gốc của nước đó khi đọc lên người ta chẳng thể hiểu được. Chẳng hạn bạn thử chữ "Thiện" dịch ra tiếng Anh và chữ "Tai" cũng dịch ra tiếng Anh rồi ghép chúng lại để đọc cho người Anh nghe! lúc đó tôi tin rằng họ chẳng thể hiểu được, chỉ có trời hiểu!
Tóm lại: Ngôn ngữ rất phong phú, để nghiên cứu người ta thông thường phải hiểu luôn về lĩnh vực hoạt động văn hóa của quốc gia đó, chính vì vậy mà những từ ngữ địa phương xuất hiện nhiều ngữ "tiếng lóng".v.v...mà người ta gọi là yếu tố "hàm ý".
Tham khảo từ nhiều Nguồn : Sổ tay dùng Tiếng Việt- . Viện ngôn ngữ và từ điển tiếng việt

 

goodgle.com mình vừa đọc qua